1. Activated sludge respiration inhibition testing

Hemmung der Atmung von Belebtschlamm

2. The pharmacologically induced secretory inhibitions are being discussed in connection with the generally accepted receptor functions.

Die pharmakologisch induzierten Sekretionsstörungen werden im Zusammenhang mit bekannten Rezeptorfunktionen diskutiert.

3. EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE

BEURTEILUNG DER BELEBTSCHLAMM-INHIBITION

4. Active implantable devices for stimulation/inhibition/monitoring

Aktive implantierbare Produkte zur Stimulation/Hemmung/Überwachung

5. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

6. PPAR-γ agonists exert antiatherogenic action by inhibition the production of monocyte inflammatory cytokines, inhibition of expression of adhesion molecules in endothelial cells, inhibition of the proliferation of vascular smooth muscle cells and have antioxidative effects.

Ihre antiatherogene Wirkung üben PPAR-γ-Agonisten durch Hemmung der monozytären Zytokinproduktion, Expressionshemmung von Adhäsionsmolekülen in Endothelzellen, Proliferationshemmung glatter Muskelzellen und antioxidative Effekte aus.

7. In the home where this 20-year-old girl lives, there are boys who lack all inhibitions whatsoever.

In dem Heim, in dem die 20-Jährige untergebracht ist, wohnen auch völlig hemmungslose Jungen.

8. Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

9. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

10. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

11. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

12. The inhibition by ascorbic acid is enhanced by cupric ions.

Die hemmende Wirksamkeit von Ascorbinsäure wird durch Cupri-Ionen verstärkt.

13. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

14. Inhibition of platelet aggregation can reduce the risk for acute atherothrombosis.

Die Hemmung der Thrombozytenaggregation kann das Risiko fr das Auftreten akuter atherothrombotische Komplikationen reduzieren.

15. Generally, AAP of dermal capillaries is highly sensitive to cysteine inhibition.

Die AAP in dermalen Kapillaren ist durch eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Cystein ausgezeichnet.

16. Sclerostin for use in the inhibition of Wnt signaling and bone formation

Sklerostin zur Verwendung bei der Hemmung von Wnt-Signalisierung und Knochenbildung

17. Acylated 4-amidino- and 4-guanidinobenzylamines for the inhibition of plasma kallikrein

Acylierten 4-amidino- und 4-guanidinobenzylaminen zur inhibierung von plasmakallikrein

18. 'The inhibition is so dominant that it kills the signal,' said Professor Isacoff.

"Das Signal wird dermaßen abgeschwächt, dass es förmlich abstirbt", erklärt Professor Isacoff.

19. ACE-inhibition reverses this failure of the renal blood supply to respond to sodium loading.

Durch ACE-Hemmung wird die Störung behoben.

20. The EC50 value for inhibition of alanine influx by PCMBS was 450±48 μmol/l.

Beide Transportsysteme haben gleiche Affinitätskonstanten (Km-Werte) für Alanin (0,45±0,06 mmol/l).

21. It produces a strong inhibition of alkaline phosphatase activity in all stages of development investigated.

Es bewirkt bei allen untersuchten Entwicklungsstadien eine starke Hemmung der Aktivität der alkalischen Phosphatase.

22. It is supposed that these abnormalities of neuromuscular transmission are connected mainly with acetylcholinesterase inhibition.

Die Unterschiede könnten darauf beruhen, daß die extra- und intracelluläre Acetylcholinesterase verschieden stark gehemmt werden.

23. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

24. In everyday practice the prognostic effect of ACE inhibition an β-blockade is not completely utilized.

Die Einjahressterblichkeit ist somit immer noch hoch, wobei die prognoseverbessernde Potenz der medikamentösen Therapie im klinischen Alltag noch nicht vollkommen ausgeschöpft wird.

25. First studies show the positive effects of acid inhibition by proton pump inhibitors on pulmonary symptoms.

Erste Studien zeigen den positiven Effekt einer säurehemmenden Therapie auf die refluxassoziierte Atemnot.

26. Inhibition rate of egg hatch increased by increasing the concentration of amino acids and vitamin.

Die Eischlüpfquote sank mit dem Anstieg der Konzentration der Aminsäure und des Vitamins.

27. Inhibition of KGF receptor signalling in the epidermis of transgenic mice caused a delay in wound reepithelialization.

Die Hemmung der Signaltransduktion durch den KGF-Rezeptor in der Epidermis transgener Mäuse hemmte die Wund-Reepithelialisierung.

28. Illumination of yeast cells with strong visible light results in an inhibition of the aerobic glucose metabolism.

Belichtung von Hefezellen mit starkem sichtbarem Licht verursacht eine Hemmung des aeroben Umsatzes von Glucose.

29. Acylhydrazone derivatives and their use in the inhibition, regulation and/or modulation of the signal transduction of kinases

Acylhydrazonderivate und ihre verwendung bei der hemmung, regulierung und/oder modulation des signaltransduktion von kinasen

30. Other developments could include modulation of cell signalling and immune reactions as well as toxin and pathogen inhibition.

Weitere Möglichkeiten sind die Modulation zellulärer Signalwege und Immunreaktionen sowie Toxin- und Pathogenhemmung.

31. Therapeutic interaction with the glucocorticoid-signal pathway may be useful for the inhibition of RPE cell proliferation.

Therapeutisch wäre eine Hemmung der RPE-Zellproliferation durch Beeinflussung der Glukokortikoid- Signalwege denkbar.

32. This dual approach — inhibition of intestinal cholesterol absorption and hepatic cholesterol synthesis — offers a very potent reduction of cholesterol.

Dieses duale Wirksystem — Hemmung der intestinalen Cholesterinresorption und der hepatischen Cholesterinsynthese — ermöglicht eine sehr effektive Cholesterinsenkung.

33. DETERMINATION OF THE INHIBITION OF THE ACTIVITY OF ANAEROBIC BACTERIA — REDUCTION OF GAS PRODUCTION FROM ANAEROBICALLY DIGESTING (SEWAGE) SLUDGE

BESTIMMUNG DER HEMMUNG ANAEROBER BAKTERIEN — REDUKTION DER GASPRODUKTION VON ANAEROBEM FAULSCHLAMM

34. Several simple mathematical functional forms have proved to successfully describe concentration-response relationships obtained in algal growth inhibition tests.

Verschiedene einfache mathematische Funktionen haben sich als geeignet zur Beschreibung von Konzentrations-Reaktionsbeziehungen in Tests zur Ermittlung der Hemmung des Algenwachstums erwiesen.

35. The allergological procedures included skin tests (prick test and intracutaneous tests), RAST and, in 6 cases, RAST inhibition assays.

Das allergologische Abklärungsprogramm bestand aus Hauttestungen (Pricktest, ergänzend Intrakutantest), RAST und in 6 Fällen RAST-Inhibitionstests.

36. The modification implies inhibition of the expression of granule bound starch synthase protein (GBSS) responsible for amylose biosynthesis

Die genetische Veränderung hemmt die Expression des Proteins der an Körner gebundenen Stärkesynthase (GBSS-Proteins), das für die Biosynthese der Amylose verantwortlich ist

37. Some of MUST's top performers include pre-treatments and primers for corrosion inhibition in automobile and aircraft components.

Zu den MUST-Spitzenleistungen gehören Vorbehandlungen und Primer zur Korrosionshemmung bei Fahrzeug- und Flugzeugbauteilen.

38. The more active nitrogen containing bisphosphonates inhibit mevalonate metabolism due to the specific inhibition of farnesyl pyrophosphate synthase.

Die aktiveren, Stickstoff enthaltenden Bisphosphonate hemmen den Mevalonat-Stoffwechsel in Folge einer spezifischen Hemmung von Farnesylpyrophosphatsynthase.

39. On account of its broad agglutination spectrum and haemagglutination inhibition studies a heterophile multispecificity of the combining site is postulated.

Auf Grund seines breiten Agglutinationsspektrums und der Hämagglutinationshemmteste wird eine Multispezifität des reaktiven Bezirks angenommen.

40. This could be an additional mechanism supporting the classic antifungal effect of this agent, the inhibition of ergosterol synthesis.

Diese Fähigkeit trägt möglicherweise zum klassischen antimykotischen Effekt der Substanz, der Ergosterolsynthesehemmung, mit bei.

41. Particular for ACE inhibition multiple clinical trials have conclusively demonstrated its impact on survival and morbidity in congestive heart failure.

Umfangreiche randomisierte klinische Studien an großen Patientenkollektiven zur Wirksamkeit von Digitalis bei Patienten mit Herzinsuffizienz und Sinusrhythmus sind erst in den letzten Jahren publiziert worden.

42. Results demonstrated the sensitivity of NOTCH-activated breast cancer cells to the inhibition of small ubiquitin-like modifier (SUMO)ylation.

Wie sich zeigte, reagieren NOTCH-aktivierte Brustkrebszellen sensitiv auf die Hemmung kleiner Ubiquitin-like Modifier (Sumoylierung).

43. A common structure shared by subunits of these receptors leads to competitive inhibition in binding the cytokines with different affinity.

Vielen dieser Rezeptoren liegt eine gemeinsame Struktur zugrunde, durch die sie in die Lage versetzt werden, verschiedene Zytokine mit unterschiedlicher Affinität zu binden.

44. This case offers an opportunity to consider morphological aspects and genetic mechanisms in epileptic disorders. The isocortex comprising six layers contains enough neurons to provide self-inhibition while the number of neurons and synapses, respectively, of the two-layered allocortex is not sufficient for self-inhibition.

Unter Berücksichtigung neuro-anatomischer Bauprinzipien und den Ergebnissen neurophysiologischer Grundlagenforschungen wird versucht, eine Erklärung für die Art der hier im Sinne einer „Schlaf-Epilepsie“ aufgetretenen Anfälle zu geben.

45. In an anaemic disease model, inhibition of hepcidin and increased iron availability promoted haematopoiesis and reversed anaemia demonstrating animal proof of concept.

In einem anämischen Krankheitsmodell förderten die Hemmung von Hepcidin und eine erhöhte Eisenverfügbarkeit Hämatopoese und kehrten die Anämie um, was das Proof of Concept an Tieren bedeutet.

46. Based on new insights into the pathobiology of MDS, additional treatment approaches have been developed in recent years including differentiation therapy with hematopoietic growth factors and retinoids, immunosuppressive therapy with antithymocyte globulin or cyclosporine, cytokine inhibition by amifostine, pentoxifylline or soluble TNF-α receptor as well as angiogenesis inhibition by thalidomide.

Hierzu gehören die Behandlung mit Differenzierungsinduktoren, wie hämatopoetische Wachstumsfaktoren oder Retinoide, immunmodulatorische Therapieansätze mit Antihymozytenglobulin oder Ciclosporin A, Zytokininhibition durch Verabreichung von Amifostin, Pentoxifyllin und löslichen TNF-α-Rezeptoren sowie die Angiogenesehemmung mit Thalidomid.

47. Reticular neurones excited directly by the spino-reticular afferents are not inhibited, thus excluding a presynaptic inhibition of the spinoreticular fibres.

Neurone, die von den Startlereflexafferenzen direkt erregt werden, werden durch den corticalen Reiz nicht inhibiert.

48. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

49. Heart failure As a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals

Herzinsuffizienz Als Folge der Hemmung des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems können bei entsprechend veranlagten Personen Veränderungen der Nierenfunktion erwartet werden

50. Their results indicated that FOXO was aberrantly activated in SBMA muscle and IGF-1/Akt signalling promoted neuronal survival through inhibition of FOXO.

Die Ergebnisse zeigten, dass FOXO aberrant in SBMA-Muskeln aktiviert wird und der IGF-1/Akt-Signalweg durch Hemmung von FOXO das neuronale Überleben fördert.

51. Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

Es werden Hinweise vorgelegt, die zeigen, daß die Fettmobilisation bei der alloxandiabetischen Ratte, die durch Insulinwirkung nicht gehemmt werden kann, primär von einer Aktivierung der Lipolyse abhängt.

52. In ascites cells the inhibition of respiration induced by 2-deoxy-d-glucose (DOG) is partially abolished by glucose. Rotenone inhibits the respiration and increases aerobic glycolysis.

Die von 2-Deoxy-D-Glucose (DOG) hervorgerufene Hemmung der Atmung wird durch Glucose zum Teil aufgehoben; Rotenon hemmt die Atmung und bedingt eine einwandfreie Zunahme der aeroben Glykolyse.

53. The inhibition of the cement hardening could be minimized by using accelerators or redox agents for hemicellulose stabilization and also after a pretreatment with low concentrated lyes.

Zur Verringerung der Zementinhibierung eignen sich die Zugabe von erhärtungsbeschleunigenden Chemikalien oder die Hemicellulosenstabilisierung durch Redoxagenzien bzw. durch eine schwache alkalische Vorbehandlung.

54. The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.

Die Bestimmungen über den Algeninhibitionstest müssen mit Blick auf die Einbeziehung zusätzlicher Arten und die Erfüllung der Anforderungen an die Gefahrenbewertung und die Klassifizierung von Chemikalien überprüft werden.

55. The aim of our study was to investigate whether adults with ADHD would still show abnormal brain activation in prefrontal brain regions during motor response inhibition tasks.

Das Ziel unserer Studie war zu untersuchen, ob diese Veränderungen bei Erwachsenen ebenfalls nachweisbar sind.

56. It has been concluded that partial inhibition of the Kolbe reaction occurs by surface oxides which are co-adsorbed with the Kolbe species, and arise from the aqueous medium.

Man kann annehmen, daß die partielle Inhibition der Kolbe-Reaktion durch Oberflächenoxide, die gemeinsam mit den adsorbierten Zwischenprodukten der Kolbe-Synthese in der Grenzfläche vorhanden sind, hervorgerufen wird.

57. Automation of these fluorescent readouts would accelerate the process of screening of chemical libraries for the discovery of new compounds involved in different aspects of cancer progression and inhibition.

Die Automatisierung solcher Fluoreszenzanalysen erleichtert das Screening von Bibliotheken nach neuen chemischen Substanzen, die in unterschiedlicher Art und Weise an der Tumorprogression und –inhibition beteiligt sind.

58. Analysis of the steady-state concentrations of intermediates of alcoholic fermentation in intact yeast cells also implies inhibition by sulfite or nitrite of the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase step of fermentation.

Die Analyse stationärer Konzentrationen von Zwischenprodukten der alkoholischen Gärung in intakten Hefezellen unter der Einwirkung von Sulft oder Nitrit deutet auf Blokkade bei der Glycerinaldehyd-3-phosphat-dehydrogenase-Reaktion.

59. The inhibition of the tumorgrowth and of the synthesis of DNA, RNA and protein in tumortissue induced by 0.05 μg/g Actinomycine D daily is intensified by pretreatment with 1-Methylandrostenolon-oenanthate.

Die Hemmung des Tumorwachstums und der Neubildung von DNS, RNS und Eiweiß im Tumorgewebe durch 0,05 μg/g Actinomycin C täglich wird durch Vorbehandlung mit Primobolan-Depot verstärkt.

60. Growth inhibition ofC. albicans by the antibiotic was observed when the yeast was preincubated on malt-agar slants, at 30° C, during 24 hours, and tested afterwards for antibiosis on Sabouraud-agar plates.

Wachstumsinhibition vonC. albicans durch das Antibiotik war beobachtet, wenn die Hefe an Maltose-Schrägagar vorher inokuliert, bei 30° C für 24 Std., und nachher für Antibiosis an Sabouraud Agarplatten untersucht worden ist.

61. The ammonia-induced inhibition of the citric acid cycle caused by an α-ketoglutarate deficiency is one important reason for the neurotoxicity of ammonia, which is the main point in the pathogenesis of hepatic coma.

Eine wesentliche Ursache der Neurotoxizität des Ammoniaks, die bei der Pathogenese des Coma hepaticum Bedeutung hat, ist die Hemmung des Citratcyclus durch α-Ketoglutaratmangel im Gehirn.

62. The main objective was to look at innovative forms of treatment, which can stop the growth of cancerous tumours through the inhibition of angiogenesis - the process by which new blood vessels are formed in the body.

Die Partner befassten sich vor allem mit innovativen Behandlungsformen, die das Wachstum der Krebstumoren durch Unterdrückung der Angiogenese stoppen können. In diesem Prozess werden neue Blutgefäße im Körper gebildet.

63. The mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.

Der Mechanismus der Verursachung von Aneuploidien ist sehr gut bekannt und besteht in der Verhinderung der Polymerisation von Tubulin, dem Protein, das entscheidend für die Segregation von Chromosomen während der Zellteilung ist: Dabei kommt es zu keiner Interaktion mit der DNA.

64. The interpretation of experimental results with regard to inhibition or enhancement of amyloidosis have to consider the comparability of animal and human types of this disease, and require a methodically exact quantitative estimation of amyloid deposits.

Bei der Auswertung und Interpretation experimenteller Ergebnisse ist die Äquivalenz tierischer und humaner Amyloidformen sowie die methodisch exakte, quantitative Erfassung von Amyloidablagerungen besonders zu berücksichtigen.

65. The invention relates to a phosphate-free dishwasher detergent, comprising 0.05 to 20% by weight amphoteric polymer and 2 to 40% by weight ethylene diamine disuccinic acid, characterized by excellent residue inhibition and good cleaning and clear rinsing performance.

Phosphat-freie maschinelle Geschirrspülmittel, enthaltend 0,05 bis 20 Gew.-% amphoteres Polymer sowie 2 bis 40 Gew.-% Ethylendiamindibernsteinsäure, zeichnen sich durch eine hervorragende Belagsinhibierung sowie eine gute Reinigungs- und Klarspülleistung aus.

66. This notion is further supported by the reduction of albuminuria which is usually observed following inhibition of the RAS with ACE inhibitors, and which may be an index of reduction of glomerular capillary pressure in human diabetes.

Jedenfalls wird übereinstimmend eine Verminderung der Mikroalbuminurie nach Hemmung des RAS mit ACE-Hemmern gefunden, ein möglicher indirekter Hinweis auf eine Verminderung des glomerulären kapillären Drucks.

67. From evaluation of bone growth on the basis of the distance between the lead acetate lines,45Ca had no adverse effect; temporary inhibition of bone growth was the largest with alizarin red S and least with chlortetracycline.

Vergleiche auf Grund des zwischen den Bleiacetat-Linien liegenden Abstandes zeigten, daß45Ca keine hemmende Wirkung auf das Knochenwachstum ausübt.

68. Alterations of the dNTP concentrations and demonstrable or absent inhibition of the ribonucleotide reduction with application of fluoruracil, amethopterine, cytosine arabinoside, hydroxyurea, trisethylen iminobenzochinone and daunomycin confirm and supplement our knowledge of the cytostatic action mechanism of these substances.

Änderungen der dNTP-Konzentrationen und nachweisbare oder fehlende Hemmung der Ribonucleotid-Reduktion bei Applikation von Fluoruracil, Amethopterin, Cytosinarabinosid, Hydroxyharnstoff, Trisäthyleniminobenzochinon und Daunomycin bestätigen und ergänzen die Kenntnisse über den cytostatischen Wirkungsmechanismus dieser Substanzen.

69. Total CK and CK-MB (by the inhibition test, Merck-1-CK-MB) were measured in 33 patients which had to be admitted to the department of psychiatry due to acute withdrawal symptoms (predelirium, delirium) caused by chronic alcohol abuse.

Bei 33 Patienten, die mit einer akuten Entzugssymptomatik (Prädelir, Delir) bei chronischem Alkoholabusus stationär aufgenommen werden mußten, wurden die Gesamt-CK und die CK-MB (mittels des immunologischen Hemmtestes, Merck-1-CK-MB) gemessen.

70. Rabbits given sublethal injections of 40 γ/kg E. coli lipopolysaccharide (Coli-ET) first exhibit an inhibition and later an augmentation in square dimension and intensity of the inflammatory skin reaction elicited by 0,1 γ Salm. abortus equi lipopolysaccharide (Salm.-ET) i.c.

Nach intravenöser Vorbehandlung von Kaninchen mit 40 γ/kg E. coli Lipopolysaccharid (Coli-ET) findet sich zunächst eine verminderte, später eine gesteigerte Intensität und Flächenausdehnung der mit 0,1 γ Salm. abort. equi Lipopolysaccharid i.c. (Salm.-ET) ausgelösten Hautentzündung.

71. Results from OUR inhibition tests on the acclimatized activated sludge indicated that over a relatively short timescale (21 days), the activated sludge microbial community can adapt to AMD sufficiently so that shock loads of metals and acidity do not significantly inhibit OUR.

Wie die Ergebnisse des Sauerstoffaufnahmetests an dem angepassten Belebtschlamm zeigen, kann sich die mikrobielle Gesellschaft innerhalb einer relative kurzen Zeit (21 Tage) so gut an das Grubenwasser anpassen, das seine kurzzeitige hohe Metall- und Aziditätsfracht die Sauerstoffaufhamerate nicht significant hemmt.

72. After a short review about the possibilities of inhibition of nitrification on the nitrogen nutrition of plants and on their composition, it is reported about investigations with oxidative ammonified lignin sulfonates from liquor of the paperindustry (N-Lignin) on metabolism and yield of spinach and rey grass.

Nach einer kurzen Übersicht über die Möglichkeiten einer Hemmung der Nitrifizierung und die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Stickstoffernährung der Pflanze und ihre Zusammensetzung, wird über Versuche mit oxidativ ammonifizierten ligninhaltigen Ablaugen der Zellstoffindustrie (N-Lignin) berichtet.

73. Immunologic parameters used were: concentration of IgA, IgG, IgM, isoagglutinins, heterophile antibodies, agglutinins against staphylococci, E. coli and pertussis, serum opsonins for E. coli and pneumococci, serum hemolytic complement activity, B- and T-subpopulations of lymphocytes, inhibition of migration of mononuclear cells with E. coli.

Die erhobenen Parameter waren: Konzentration von IgA, IgG, IgM; Isoagglutinine; heterophile AK; Staphylokokken-, E-coli- und Pertussisagglutinine; Serumopsonine gegen E-coli und Pneumokokken; Serumbactericidie; B- und T-Zellen; Migrationshemmung.

74. This test method is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output of the soil mite species Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), hence allowing for the estimation of the inhibition of the specific population growth rate (1,2).

Sie wird zur Bewertung der Wirkung von im Boden befindlichen Chemikalien auf die Reproduktionsleistung der Bodenmilbenart Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer CANESTRINI (Acari: Laelapidae) verwendet und ermöglicht die Bestimmung der Hemmung der spezifischen Populationswachstumsrate (1,2).

75. In 20 students the subjective and optomotor aftereffects of an optokinetic stimulation were investigated in a comparative study: circular vection (CV), excitablity of pseudocoriolis effects, inhibition of vestibular coriolis effects after optical motion stimuli during selfrotation of the same speed, duration of optokinetic afternystagmus (OKN-A).

Bei 20 Vpn wurde eine vergleichende Untersuchung der subjektiven und optomotorischen Nachwirkungen optokinetischer Reizung durchgeführt: Circularvektion, Auslösbarkeit optischer Pseudocoriolis-Effekte, Hemmung vestibulärer Coriolis-Effekte nach optischen Bewegungsreizen bei gleichförmiger Eigendrehung und optokinetischer Nachnystagmus.

76. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

77. In comparison with noradrenaline the pressure effect is reduced after adrenalectomy and cocaine; an increased sensibility of the blood pressure and the nictitating membrane to adrenaline and noradrenaline and less pronounced to tyramine; an inhibition of the adrenergic neuron function, demonstrated at the nictitating membrane, the peripheral splanchnic nerve stimulation and the blood pressure action of a nicotine-like substance.

In Versuchen an Katzen konnten folgende Wirkungen auf adrenergische Funktionen analysiert werden: a) eine sympathicomimetische Wirkung, die nach Adrenalektomie und Cocain abgeschwächt ist; b) eine Sensibilisierung der Adrenalin- und Noradrenalinwirkung an Blutdruck und Nickhaut, weniger ausgeprägt auch eine Verstärkung der pressorischen Wirkung von Tyramin; c) eine hemmende Wirkung auf die Funktion des adrenergischen Neurons.

78. In order to prevent accidental activation of the protection system, the following additional steps are included, according to the invention: e) Detection of the direction of travel of the motor vehicle by the preventive protection system (114) or by a safety device (116) connected thereto, and if travel in reverse is detected, inhibition or abortion of the braking or steering process which is independent of the driver.

Um Fehlauslösungen des Schutzsystems zu vermeiden sind die weiteren Schritte gemäß der Erfindung vorgesehen: e) Ermitteln der Fahrtrichtung des Fahrzeugs mit dem präventiv wirkenden Schutzsystem (114) oder einer mit dem präventiv wirkenden Schutzsystem (114) verbundenen Sicherheitseinrichtung (116) und wenn eine Rückwärtsfahrt erkannt wird, Verhindern oder Abbrechen des fahrerunabhängigen Brems- oder Lenkvorganges.

79. In vitro, i. e. upon incubation with epididymal adipose tissue of rats, the lipolytic effect of norepinephrine was inhibited by both α- and β-adrenolytics. To obtain 50% inhibition of a standard dose of norepinephrine (6×10−7 M), however, more than 100 times higher concentrations of the α-adrenolytics phentolamine or phenoxybenzamine were required as compared to the β-adrenolytics Kö 592 or propranolol.

Am isolierten, epididymalen Fettgewebe der Ratte verhinderten β-Sympathicolytica (Kö 592, Propranolol) die lipolytische Wirkung des Noradrenalins schon in Konzentrationen, welche die lipolytische Wirkung des ACTH noch unbeeinflußt ließen, während α-Sympathicolytica (Phentolamin, Phenoxybenzamin) die Wirkung des Noradrenalins und des ACTH etwa gleich stark hemmten.